Vorstellung der "Duisburg Trilogie" von Fakir Baykurt

Der Verein für Literatur Duisburg und die Stadtbibliothek laden am Dienstag, 11. Oktober, um 20 Uhr zur Vorstellung der nun vollständig übersetzten „Duisburg-Trilogie“ von Fakir Baykurt ein.

Der Autor, geboren 1929, lebte seit 1979 bis zu seinem Tod im Jahr 1999 in Duisburg. Er arbeitete hier als Bildungs- und Erziehungsberater in der „Regionalen Arbeitsstelle zur Förderung ausländischer Kinder und Jugendlicher“ und weiterhin als Schriftsteller.

Schon in der Türkei hatte er über die „Arbeitsmigration“ und deren Auswirkungen auf die Menschen und die Gesellschaft geschrieben. Gegenstand seiner Werke waren die mit dem Aufbruch aus der Türkei verbundenen Sorgen, Hoffnungen, Sehnsüchte und Wünsche. In Duisburg entstand eine Romantrilogie, die das Leben der Migrantinnen und Migranten in ihrer neuen Heimat beschreibt. Der erste Teil der Trilogie wurde bereits 2011 übersetzt und unter dem Titel „Halbes Brot“ veröffentlicht.

Nun liegen auch die weiteren Bände „Vater Rhein“ und „Hochöfen“ in deutscher Übersetzung vor. Die beiden Übersetzer geben an dem Abend einen Einblick in ihre Arbeit und in die Bedeutung des umfangreichen Werks, auch für die Duisburger Stadtgeschichte. Tayfun Demir, früherer Leiter der „Türkischen Bibliothek“, stellt das Übersetzungsprojekt vor. Das Gespräch wird von Dr. Jan-Pieter Barbian, Leiter der Stadtbibliothek, moderiert.

Der Eintritt kostet 5 Euro zuzüglich Vorverkaufsgebühren. Karten gibt es online unter www.stadtbibliothek-duisburg.de (Öffnet in einem neuen Tab) (unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“), bei Eventim und vor Ort an den bekannten Vorverkaufsstellen.